Sprache / Language / Langue

Deutscher Text texte français english text

Mittwoch, 30. September 2015

Woche / Semaine / Week 21/22 (21.09. - 04.10.) (1/1)

Die 21. Woche war dem Van gewidmet. Waschen und putzen. Bereitstellen für den Verkauf.
La 21ème semaine fut consacrée à la préparation pour la revente. Nettoyage intérieur et extérieur. 
The 21st week was dedicated to our van, preparing it for the reselling. Cleaning it inside and outside


Das letzte Bild...
Une dernière photo...
The last picture... 

... es war unser Zuhause für 10 Monate und 65'268 Km !
... ce fut notre chez nous pendant 10 mois et 65'268 km !
... that was our home for 10 months and 40'570 miles !


Die 22. Woche wird uns mit dem Mietwagen von Edmonton nach Vancouver führen (!).
La 22ème semaine nous emmènera d'Edmonton à Vancouver en voiture de location (!).
In the 22nd week we will drive from Edmonton to Vancouver with a rental car (!).

Hwy16 (Jasper)

Mt Robson

Hwy 5 (BC)

Penticton
 27.09. Penticton Golf Course, hole 6, par 3 

Ruth erstes "hole in 1"  !!!
Premier "trou en un" de Ruth !!!
Ruth's first "hole in 1"

Penticton Golf Course, hole 6

Penticton Golf Course, hole 6
 28.09. Oliver
Nk'Mip Canyon Golf Course

Nk'Mip Canyon Golf Course

Nk'Mip Canyon Golf Course
 29.09. Osoyoos: Spirit Ridge Vineyard Resort and Spa 

... mit dem Sonora Dunes Golf Course ...
... avec le Sonora Dunes Golf Course ...
... with the Sonora Dunes Golf Course ...

Sonora Dunes Golf Course
... und die dazu gehörende Kellerei: Nk'Mip Cellars
... et la cave adjacente : Nk'Mip Cellars
... and the adjacent winery: Nk'Mip Cellars




Cabernet, Rose, Chardonay / Cabernet, Merlot, Talon
Spirit Ridge
 


Montag, 21. September 2015

Woche / Semaine / Week 20 (14.09. - 20.09.) (1/1)

Von Stettler nach Athabasca, wo wir den potentiellen Käufer treffen werden.
De Stettler à Athabasca, où nous allons rencontrer l'acheteur potentiel
From Stettler to Athabasca where we'll meet the potential buyer


Andrew

Thunderlake Park

Thunderlake Park

Thunderlake Park

Athabasca Golf Course


Bonnie & Tim

Athabasca

Dienstag, 15. September 2015

Woche / Semaine / Week 19 (07.09. - 13.09.) (2/2)



Clartresholm Golf Course

Hwy2, Nanton


Boulder Creek GC, Langdon

Municipal Park, Irricana

Nevis

Pheasantback Golf Club, Stettler
Auf dem Pheasantback Golf course treffen wir zufällig 2 emigrierte Bekannte (fast Nachbarn in der Schweiz), Silvia & Heinz. Zwei schöne Tage in erholsamer Umgebung und ....
Sur le parcours du Pheasantback Golf Course, nous rencontrons par hasard 2 connaissances émigrées (autrefois presque voisins en Suisse), Heinz & Silvia. Deux belles journées dans un environnement paisible...
On the Pheasantback Golf Club we met by chance 2 emigrated Swiss guys (almost our neighbours in Switzerland). Two wonderful days in a peaceful environment and...
Silvia & Heinz
... schöne Morgenstimmung aus dem Wohnnzimmer (Danke Silvia für das Bild ;-) )
... et aux beaux levers de soleil vus de la salle de séjour. (Merci Silvia pour la foto ;-) )
... beautiful sunrises in front of the living room. (Thks Silvia for sharing the picture;-) )

 

Mittwoch, 9. September 2015

Woche / Semaine / Week 19 (07.09. - 13.09.) (1/2)


Von Manitoba nach Alberta
Du Manitoba à l'Alberta
From Manitoba to Alberta


Hwy1, Manitoba


Bei / Vers / Nearby Fort Qu'Appelle

Hwy 1, Saskatchevan

Hwy 1, Saskatchevan

Cardston, Alberta
Mountain View, Alberta
 Waterton Lakes National Park, Alberta

Bighorn sheep

Waterton Lakes NP

Prince of Wales hotel ,Waterton Lakes NP

Mule Deer

Waterton Lakes NP
Wir sind nicht die einzige, die sich für Waterton interessieren.
Nous ne sommes pas les seuls à nous intéresser au parc national de Waterton
We are not the only one who are interesting in Waterton


Ob in Manitoba, in Saskatchevan oder im Süden Albertas: unendliche Felder !
Que ce soit au Manitoba, au Saskatchevan ou au sud de l'Alberta: des champs à perte de vue !
Wether in Manitoba, in Saskatchevan or in South Alberta: never ending fields !



Südwest / Sud ouest / South West Alberta

Claresholm: Centennial Park