Jeps: August 2014

Samstag, 30. August 2014

Woche / Semaine / Week 13 2/2

Dienstag / Mardi / Tuesday

Zum Aufwärmen: 9 Löcher auf dem Castlegar Pitch & Put.
Pour se chauffer: 9 trous sur le Pitch & Put de Castlegar
To warm up : 9 holes on the Castlegar Pitch & Put.

Dann / Puis / Then 18 on Castlegar Golf Course

Nach 10 Jahren, ein neuer Besuch der "Arosa Guest Ranch"
10 ans après notre première visite, une halte à l' "Arosa Guest Ranch"
10 years after our first visit, we stop again at the "Arosa Guest Ranch"

Auf unserem Weg nach Twin Lakes: Osoyoos
Sur la route pour Twin Lakes: Osoyoos
On our way to Twin Lakes : Osoyoos

Twin Lakes Golf Course...

...Twin Lakes Campground !

Jeder schmückt sein Haus wie er will !
Chacun soigne ses alentours comme bon lui semble !
Everybody may shape his surroundings as he likes !

Summerland & Okanagan Lake

Swan Lake:
Ein Campground wie eine Medaille....er hat zwei Seiten.
Un camping c'est comme une médaille.... ça a 2 cotés.
A campground like a medal ... it has 2 sides

Samstag / Samedi / Saturday : Vernon Golf and Country Club, Tee-Time 11:45 ;-)

Montag, 25. August 2014

Woche / Semaine / Week 13 1/2

25.08
Nach der Uebernachtung auf dem Golf eigenen Campground in Castlegar spielen wir auf dem wunderschönen Golfplatz (Castlegar Golf Club).
Après avpoir passé la nuit sur le camping du golf on y fait un parcours (Castlegar Golf Club).
After staying overnight at the Castelgar Golf campground we play this beautiful course (Castlegar Golf Club).

Nach dem Spiel fahren wir weiter nach Christina Lake
Après ce parcours nous continuons vers Christina Lake
After the game we drive to Christina Lake

Und übernachten wieder auf dem Golf eigenen Campground (Christina Lake Golf Club). Nur zwei andere Campers sind da.
Nous passons à nouveau la nuit sur le camping du Golf (Christina Lake Golf Club) en compagnie de deux autres campeurs.
We overnight again on the golf's campground (Christina Lake Golf Club) with just two other campers.

Wir erhalten aber Besuch...
Mais nous recevons de la visite...
But someone comes to visit us...

Di. 26.8.
Wir werden am Nachmittag (Nach dem "Ladies Open") den Christina Lake Golf Course spielen.
On jouera le parcours du Golf de Christina Lake en début d'après-midi (après le "Ladies Open").
We'll play the Christina Lake course this afternoon (after the "Ladies Open")