Woche / Semaine / Week 9 2/2

1.8.

Weiter nach Fort Simpson

 En route pour Fort Simpson.

 Going on to Fort Simpson.

.

 Während des Winters eine Eisbrücke... Im Sommer muss man den Ferry nehmen.
 En hiver par le pont de glace.... En été il faut prendre le ferry.
During the winter an ice bridge... During the summer you have to take the ferryboat

Fort Simpson - Fort Providence

Coral Falls

Sambaa Deh Falls

Sambaa Deh Falls

Das sind keine Wolken und auch kein 1. August Feuer, sondern der Rauch des Waldbrandes zwischen Redknife River und Bouvier River
Ce ne sont pas des nuages ni un feu de 1er août, mais la fumée de l'incendie de forêt entre Redknife River et Bouvier River
This are no clouds and also no August 1st fire (Swiss National Day) but forestfires smoke between Redknife River and Bouvier River

Der Rauch ist immer noch sichtbar 100 km östlich in Fort Providence, wo wir übernachten.
La fumée est toujours visible 100 km à l'est à Fort Providence où nous passons la nuit.
The smoke is still visible 70miles east at Fort Providence where we spend the night. 

Was am Abend noch romantisch wirkt...
Ce qui la veille donnait un air romantique...
What gave the evening before a romantic touch...

 

...liegt am Morgen voll im Rauch.
...est le lendemain complètement dans la fumée.
...is the next morning completely covered with smoke.

Die Strasse nach Yellowknife ist immer noch gesperrt (Waldbrand auf der anderen Seite).
La route pour Yellowknife est toujours fermée (également à cause d'un incendie de forêt).
The road to Yellowknife is still closed (another forestfire)

Wir beschliessen, die Region zu verlassen und fahren Richtung Hay River (ca 100km Süd-östlich). Der Rauch im Norden von Fort Providence ist immer noch sichtbar... so wie die nächste Rauchwolke ca. 100km weiter südlich.
On décide de quitter la région et nous partons pour Hay River (env. 100km au sud-est). La fumée au nord de Fort Providence est toujours visible d'ici...ainsi que la suivante env. 100 km plus au sud.
We decide to leave the region and drive to Hay River (70 miles south east). We can still see the smoke north of Fort Providence... and the next one also about 70 miles further south.

Unterwegs halten wir bei den "Lady Evelyn Falls"
En chemin on s'arrête aux Chutes "Lady Evelyn"
On the way we stopped at the "Lady Evelyn Falls"

Kakisa
Dieses Dorf wurde anfangs Juli evakuiert.... Der Wald war vorher noch grün !
Ce village a été évacué au début juillet... La forêt était verte jusque là !
This village has been evacuated at the beginning of July.... The forest was green before that !

Samstag abend 2.8. wir spielen noch eine Runde auf dem Hay River Golf Course (9 Löcher)
Samedi soir 2.8. on fait vite un parcours sur le golf de Hay River (9 trous)
Saturday evening 08\02 we play a round on the Hay River Golf Course (9 holes)

Sonntag 3.8 wir verlassen den Norden, die Waldbrände und die staubigen Strassen und fahren Richtung Süd nach Alberta.
Dimanche 3.8. on quitte le nord, les incendies de forêts et les routes poussièreuses et nous partons vers le süd direction Alberta.
Sunday 08\03 we leave the north, the wildfires and the unpaved roads and drive south to Alberta

 Bis heute sind wir 15434 km  gefahren
 Nous avons parcouru 15434 km
 We drove up to now 15434 km

Unser Weg von Alaska nach Hay River ( Northwest Territories) Siehe Karte hier
 Notre route de l'Alaska à Hay River ( Northwest Territories) Voir carte ici 
Our route from Alaska to Hay River ( Northwest Territories) See map here