Sprache / Language / Langue

Deutscher Text texte français english text

Samstag, 29. November 2014

Woche / Semaine / Week 26 (24.11. - 30.11.) 1/1


Arizona - California

Dienstag / Mardi / Tuesday
Tucson - Yuma
Sonoran Desert

Dome Valley
Dome Valley: Ernte / récolte / harvest
Dome Valley
Yuma: El Prado Estates RV Park

Mittwoch / mercredi / Wednesday

Yuma - Salton Sea

Den Sanddünen entlang, die man bergauf/bergab fahren kann, erreichen wir Kalifornien (via Hwy8).
En longeant les dunes de sables que l'on peut gravir/descendre, on atteint la Californie (via Hwy8)
Along the sanddunes, where people drive up and down, we arrive in California (via Hwy8)







Milchfarm...Oder wie wird man ein Vegetarier. Kühe soweit das Auge reicht (hier gut 500m).
Producteurs de lait....Ou comment devient-on végétarien. Des vaches à perte de vue (ici sur env. 500m)
Dairyfarm...Or how to become a vegetarian. Cows as far as you can see (here about a 1/4 mile)



Die Campgrounds können verschieden belegt sein. Wie am Dienstag in Yuma oder am Mittwoch in Salton Sea ;-)
Les campings sont différemment occupés. Soit comme à Yuma mardi, soit comme à Salton Sea mecredi ;-)
Campgrounds are differently busy...like in Yuma on Tuesday or like Salton Sea on Wednesday ;-)




Yuma: El Prado Estates RV Park
Salton Sea
Salton Sea
Salton Sea
Salton Sea
Salton Sea
Salton Sea 8:00
Salton Sea - Palm Springs - Lake Elsinor, via Mount San Jacinto SP (Hwy243, Hwy74)
Palm Springs
Banning

Mount San Jacinto SP
Lake Elsinor

Do.-Fr. / je.-ve. / Th.-Fr. : Lake Elsinor

Lake Elsinor: Crane RV Park
Sa.-So. nach / sa.-di. direction / Sa.-Su. towards Los Angeles

Mittwoch, 26. November 2014

Woche / Semaine / Week 25 (17.11. - 23.11.) 1/1


Sonntag/Dienstag, dimanche/mardi, Sunday/TuesdayTubac Golf Resort

Mittwoch/Sonntag, mercredi/dimanche, Wednesday/SundayCatalina State Park (Tucson)

5 Tage Golf / 5 jours de golf / 5 days of golfing

  The Views Golf Club

The Views Golf Club
   The Crooked Tree Golf Course

  The Fourty Niner Golf Course

  The Gallery (PGA Accenture Matchplay 2007 & 2008) 

The Gallery
The Gallery
The Gallery
Rotluchs / Lynx / Bobcat
  Starr Pass Golf Club

(3x9: Rattler, Roadrunner, Coyotte. Wir spielen / On joue / We play Rattler & Roadrunner


Roadrunner

Coyotte
Auf Nahrungssuche auf dem Parkplatz.
A la recherche de nourriture sur le parking.
Looking for food on the parking lot.
Javelina
 Geschafft ! / Réussi ! / Done !


Programmänderung.
Texas ist immer noch zu kalt. Sogar hier in Arizona war die letzte Nacht -5C !! (Tagsüber angenehme 20C) Wir werden somit nach Kalifornien fahren und von LA anstatt Houston zurückfliegen.
Changement de programme. 
Le texas est toujours aussi froid même ici en Arizona la dernière nuit il faisait -5 !! (la journéee env. 20C). On part donc vers l'ouest et rentrerons de Los Angeles au lieu de Houston.
We change our plans. 
It's still too cold in Texas. Even here in Arizona it was freezing last night (22F) !! (during the day low 70s). We decided to drive to California and fly back home from LA instead of Houston.

24.11. : Waschtag / Lessive / Laundry

Dienstag, 25. November 2014

Woche / Semaine / Week 24 (10.11. - 16.11.) 2/2

Chiricahua National Park





Big Balanced Rock

Kissing Rocks




Pinnacle Balanced Rock



Chiricahua National Park - El Paso



Baumwolleernte / Récolte de coton / Cotton harvest

Baumwolle / Cotton

Checkpoint along the Mexican border

Werbewand / Mur de publicité / Fake stores

Pecan trees

Sandsturm möglich / tempête de sable possible / possible sandstorm


 In El Paso zu gleicher Zeit wie der Kältefront aus der Arktik (0°C, 32°F)...Wir fahren nach Benson (Arizona) zurück.
Nous atteignons El Paso en même temps que la vague de froid venue du pôle (0°C)... nous décidons de retourner en Arizona, à Benson
We reached El paso at the same time as the cold front from Artic (32°F)... We drove back to Benson (AZ)


Freitag/Samstag, vendredi/samedi, Friday/Saturday:

San Pedro Golf Course, Benson (20°C, 71°F)